泰晤士報：中國人崇拜“明王朝”

　　英國《泰晤士報》2月24日文章，原題：中國崇拜“明王朝”

　　今年夏天，NBA休斯頓火箭隊(duì)的中國籍球員姚明將會擔(dān)任北京奧運(yùn)微笑代言人。姚明被他的中國同胞們尊為偶像，只要有他參加的比賽，在中國就有將近2億觀眾觀看。

　　去年夏天，他回國參加了“姚明納什慈善賽”，為希望工程以及中國貧困地區(qū)的智障兒童和孤兒籌得善款250萬美元。除此以外，他還在NBA全明星周末，花時間與其他NBA球員一起，幫助遭遇颶風(fēng)卡特里娜襲擊的新奧爾良進(jìn)行重建工作。

　　但是，姚明不愿被別人當(dāng)作是偶像。盡管他對被看作NBA超級巨星表示懷疑，但去年他在火箭隊(duì)的收入是1300萬美元。“他一直以來表現(xiàn)穩(wěn)定，但這個賽季他自信心更足了。”NBA球員鄧肯說，“他總是發(fā)揮穩(wěn)定，但現(xiàn)在他更強(qiáng)大了。”

　　姚明的少言寡語是有其文化根基的。來美國之后不久，他就開始反思，籃球在美國的打法與中國不一樣。“美國的文化更強(qiáng)調(diào)進(jìn)攻，更重視個人的作用。”他說，“中國的打法是不允許任何人成為主力球員的，強(qiáng)調(diào)的是團(tuán)隊(duì)合作。”

　　四年后，無論是作為一個人還是作為一名球員，姚明都更加自信了。中國的一位專欄作家說，在中國，姚明已經(jīng)被看作是“中國在世界上快速崛起的一個被認(rèn)可的象征，他打破了認(rèn)為中國人弱不禁風(fēng)的陳腐觀念，展示了中國是如何與世界其他國家競爭的”。這種描述可能會使姚明有點(diǎn)尷尬，但當(dāng)這場最盛大的體育賽事登陸北京時，他還是愿意盡他的責(zé)任。

　　“對于中國人來說，舉辦奧運(yùn)會是難得的機(jī)會，對于參賽的中國運(yùn)動員來說，也許這是他們職業(yè)生涯中最值得驕傲的時刻。”姚明說，“就我個人來說，這是我的榮耀，我期待著帶領(lǐng)中國隊(duì)參賽。”當(dāng)被問道可能被選為點(diǎn)燃奧運(yùn)圣火的火炬手問題時，姚明再次露出靦腆的一面：“對我來說那是難以想像的事情，因?yàn)槟塬@此殊榮的都是在事業(yè)上極端成功的人。”

　　姚明的經(jīng)歷已經(jīng)越來越被看作是民族驕傲的源泉。他去年夏天曾看望過的一位孤兒說，他以為自己只能在電視里看到姚明。“他簡直不敢相信我居然這么高，”姚明回憶說。這件事使他越發(fā)想為那些沒法過上他在休斯頓那樣生活的中國人做點(diǎn)事情。“我想邀請一些我看望過的孩子來美國看比賽，他們對此會非常興奮的。”他說，“我的生活是一段不平凡的經(jīng)歷，我知道我可以對別人的生活產(chǎn)生影響。”（雷志華譯）

相關(guān)新聞