6年前，伯納迪諾·埃爾南德斯登上了一架飛往墨西哥首都墨西哥城的飛機，隨身帶的東西寥寥無幾：他的高中年鑒、一臺打印機、以及　《托馬斯·莫爾的魔術師》　———一本講述16世紀在墨西哥建設烏托邦社會的小說。埃爾南德斯是孩提時代起就居住在美國的墨西哥裔，返回墨西哥那年只有21歲，剛從加州大學戴維斯分校畢業。

　　如今，27歲的埃爾南德斯已是墨西哥一家翻譯公司的領頭人，帶領15名語言專家向多個行業提供20多種語言的翻譯服務，服務對象包括8家跨國公司———他將在美國無法實現的“美國夢”，帶到墨西哥實現了。

　　半個世紀以來，1600萬墨西哥人為了改變自己的命運，追逐“美國夢”，移民來到美國。然而現在，在美居住多年的墨西哥裔回流到墨西哥的現象已相當普遍。事業成功的埃爾南德斯，正是這些人中的優秀典型。

　　非法移民身份阻斷“美國夢”

　　吉爾·安德森是墨西哥城的一名研究人員和社會活動家，主要研究在美墨西哥人回流墨西哥的現象。據安德森提供的數據，自2005年以來，已有超過50萬年齡在18歲到35歲之間、曾經久居于美國的墨西哥人返回故土。總部設在美國華盛頓的皮尤研究中心去年11月發布的研究報告也顯示，從2009年至2014年，有87萬墨西哥移民來到美國，而同期卻有100萬墨西哥移民回流。

　　埃爾南德斯回到墨西哥創業也并非完全出于自愿，作為一個基本在美國長大的墨西哥人后裔，他的自我認同經歷了顯著的變化，而導致這種變化的根本原因，是他在美國始終未能獲得合法身份。埃爾南德斯的父親錫拉·埃爾南德斯和母親埃米莉奧于20世紀90年代從墨西哥來到美國，當時埃爾南德斯才2歲。他們在加州中央海岸的圣瑪麗亞安頓下來，依靠購買或租用大量土地建立農場，實現了自己的“美國夢”。

　　埃爾南德斯在圣瑪麗亞長大，家境不錯，他自認為兒時的自己更像一個美國人而非墨西哥人：“我記得小時候向美國國旗宣誓效忠，卻不知道墨西哥的國歌怎么唱。”

　　然而漸漸地，埃爾南德斯的身份認同產生了顯著的變化。在加州大學戴維斯分校學習時，父母資助他完成了本科學業，但研究生階段的學費卻要他自己出，埃爾南德斯無法做到，因為他在美國不能合法地工作。

　　2010年，埃爾南德斯最終選擇了離開美國。2012年，奧巴馬政府宣布了一項新的移民計劃，給予像埃爾南德斯這樣的年輕人工作許可，并暫緩驅逐年輕移民。

　　獨特成長背景造就極佳適應性

　　埃爾南德斯剛回墨西哥時曾在英語學校做過老師，之后在語言領域創業是為了掙更多的錢。他的職業選擇能充分發揮自己兼通英語和西班牙語的優勢。

　　在墨西哥打拼時，埃爾南德斯也沒忘記繼續深造。他攢下錢來，并獲得了赴加拿大阿爾伯塔大學攻讀現代語言和拉丁美洲研究碩士學位的獎學金。讀完兩年的研究生課程后，他放棄了在加拿大居住的機會，回到了墨西哥這片“希望的熱土”。

　　克里斯蒂娜·魏德曼是埃爾南德斯在加拿大時的同學，她認為，埃爾南德斯的成功除了擁有雄心和智慧以外，還有一個重要原因，那就是獨特的成長背景賦予他的無與倫比的適應性：“他和美國人、加拿大人在一起時，表現得像個北美人。但他和墨西哥人在一起時，他的個性和態度就完全變了，還講起了西班牙語。”

　　埃爾南德斯在墨西哥工作后至少回過美國五六次了。第二次回美國的時候，他順便走訪了承載自己童年和青少年記憶的加州中央海岸。他的父母和兄弟姐妹依然居住在那里，為了歡迎歸來的親人，他們打出了“歡迎回家”的海報。“而我當時卻暗想，真滑稽，這里已經不再是我的家了。”(王卓一）