廣外退休教授黃建華。記者王維宣 攝
16年來，他皓首窮經、孤身一人耕耘雕琢；最近7年，他一邊默默編纂，一邊以耄耋之身跟癌魔賽跑，終成辭壇巨著。
去年，中國自主編纂的最大規模漢法詞典《漢法大詞典》正式出版，填補了國內大型漢法詞典獨立研編的空白。作者是退休后堅守書齋、現年79歲的廣東外語外貿大學首任校長黃建華。日前，他被授予“南粵楷模”榮譽稱號。
16年編纂路走剩他一人
黃建華教授是廣東外語外貿大學合并后的首任校長、國內詞典學學科的創始人之一。1998年，在黃建華即將卸任校長職務、本可安享晚年之際，外語教學與研究出版社向他邀約編纂《漢法大詞典》。他擔下重任，回身埋首書堆，從此開始了16年的詞典編纂工作。
“編纂詞典不算科研，退休后我不需評職稱，十幾年埋頭苦干耗得起。”編纂之初，本有一支十幾人的團隊共同開展工作。隨著時間的推移，這支團隊陸續有人因各種原因而退出，編纂路上僅剩黃建華孤身行走。
16年彈指一揮間，黃建華堅守在詞義探究、文字校準、詞匯解釋的第一線，自領命以來爭分奪秒苦干。每天上午8時30分到辦公室，晚上11時30分離開，節假日也不例外，連大年三十都在書房里伏案工作。
患癌仍感“苦中有樂”
就在10多平方米的辦公室里，十幾年皓首窮經，黃建華完成了700多萬字的《漢法大詞典》。2007年，黃建華被確診患有肺癌，經過入院手術治療后，他稍事休養，又帶病一頭扎進詞典編纂工作中去。長年累月的高強度工作對身體是巨大的挑戰，2012年，黃建華感到胳膊和肩膀疼痛難忍，經確診為肺癌第IV期。
“詞典編了一大半，別人很難接手。”獲知診斷結果，黃建華最擔心的是詞典能否編纂完成。為了完成他的心愿，醫院為他作了保守治療。自那時起，黃建華一邊對抗病魔的侵擾，一邊與時間賽跑，加緊詞典編纂。彼時，肺癌已轉移至骨頭，出現骨質流失，每天不能走太長的路，但從家步行到辦公室看書、繼續編纂詞典卻是黃建華的必備功課。就這樣，16年堅守書齋，兩度高危住院，他終于完成了《漢法大詞典》。
是什么支撐著他？黃建華說：“許多人認為編詞典很枯燥，但我卻覺得苦中有樂。當你找到適度的表達，把漢語詞匯傳達給法國人讓他明白其中的內涵，這種成就感是無以言表的。” 文/記者何道嵐 通訊員粵宣
[ 責任編輯：郭碧娟 ]
原稿件標題URL：
原稿件作者：
轉載編輯：郭碧娟
原稿件來源：廣州日報
