美國文化學者“蜀道紀行”中文版面世

　　中新社成都10月11日電 (單鵬)2024天府書展11日在成都開幕。此次書展期間，由美國文化學者賈和普創作的《劍門古蜀道行走記》(中文版)首次面世，正式面向中國讀者發布。

　　古蜀道是中國古人為連通關中平原和四川盆地，在秦巴山脈之間修筑的道路系統，距今已有數千年歷史。“漫步在千年古樹的樹蔭下，走在那被歲月磨光的老石板路上時，我能感受到一種超越時空的永恒，這是在別處無法尋得的體驗。”年過八旬的賈和普在致中國讀者的自序中，道出了自己的古蜀道情懷。

　　自2001年首次踏上古蜀道以來，賈和普徒步古蜀道達24次之多。從2003年開始，她把每年徒步古蜀道的筆記、照片分類整理。結合古蜀道的歷史和自己的見聞，賈和普自費出版了這本古蜀道“英文版旅游指南”《劍門古蜀道行走記》(Guide to Hiking China's Old Road to Shu)。該書于2007年問世，成為國外讀者了解古蜀道歷史文化的窗口。

　　《劍門古蜀道行走記》(中文版)約30萬字。賈和普在書中講述了古蜀道的歷史、路線和早期旅行者，分享了自己在成都、廣元、漢中以及行走古蜀道不同線路的見聞。為了體現“實用價值”，書中還專門列出了徒步古蜀道所需要的行前準備和旅行信息。

　　“一位美國人被古蜀道吸引，先后來了24次，這個事情本身非常有意義，證明了古蜀道的魅力所在，也表達了作者對古蜀道發自內心的熱愛。”《劍門古蜀道行走記》(中文版)翻譯、資深譯者邱婷婷表示，這本書向中國讀者展示了西方人解讀古蜀道歷史人文的獨特視角。

　　賈和普摯友陳洋說，從2011年起，賈和普每次徒步古蜀道，都要帶上十幾位美國朋友；而他也會組織一些文化界的朋友，與這些遠道而來的美國友人圍繞古蜀道展開交流。“從文化交流活動，到《劍門古蜀道行走記》(中文版)的出版，充分說明了古蜀道是中美兩國人民友好交往的文化橋梁。”(完)