東西問(wèn)·中外對(duì)話 | 明星變Tony、老外當(dāng)翻譯，他們?cè)谏虾！翱缃纭笨挂?/h1>
2022-05-04 22:04:00
來(lái)源：中新網(wǎng)微信公眾號(hào)
字號(hào)
當(dāng)疫情打亂了所有人正常的工作生活，當(dāng)你我必須在“守護(hù)者”和“被守護(hù)者”這兩種身份中做出選擇，你會(huì)怎么選？
一位明星選擇變成小區(qū)里的“Tony老師”，幫鄰居解決居家中的“頭等大事”；一位外國(guó)人選擇發(fā)揮外語(yǔ)“特長(zhǎng)”，成了居委會(huì)通知的翻譯官；一位華裔女孩選擇在疫中送菜，解決了很多家庭的急難愁盼……
五四青年節(jié)之際，中新社“東西問(wèn) 中外青年對(duì)話”邀請(qǐng)了幾位年輕人，分享他們的“跨界抗疫”故事。
當(dāng)“大統(tǒng)領(lǐng)”變身“大捅領(lǐng)”
以往，他在人們心中的形象是《新水滸傳》中的武松、《瑯琊榜》中的“蒙大統(tǒng)領(lǐng)”，如今，他穿起綠馬甲、拿著大喇叭，成為社區(qū)志愿者。有人把他稱作督促人們戴好口罩的“武督頭”，或者通知鄰居做核酸的“萌大捅領(lǐng)”。
他就是陳龍，一位土生土長(zhǎng)的上海人，當(dāng)家鄉(xiāng)與疫情鏖戰(zhàn)之際，他選擇以志愿者的身份，與鄰里一起共克時(shí)艱。
在當(dāng)志愿者的視頻在網(wǎng)上傳開(kāi)之后，陳龍被網(wǎng)友稱作“最接地氣的明星”，而他自己認(rèn)為，選擇成為志愿者只是一件很普通的事，自己只希望能為上�？挂弑M微薄之力。
當(dāng)了志愿者之后，陳龍接到的第一個(gè)任務(wù)就是協(xié)助居民完成核酸檢測(cè)，“首先要把大家一個(gè)不落地喊下來(lái)，每戶情況不一樣，有的孩子在上網(wǎng)課，有的還沒(méi)起床，一開(kāi)始我挨家挨戶去叫，后來(lái)為了提高效率，我干脆騎上小摩托滿社區(qū)跑著喊�！�
最近陳龍又多了一個(gè)身份——理發(fā)師。“一開(kāi)始我只是給自己的孩子理發(fā)，其他小朋友看到了也要剪，我就順手一起剪了，后來(lái)找我理發(fā)的人越來(lái)越多，從三歲的孩子到七十歲的老人，加起來(lái)有五六十位了�！�
陳龍笑稱，自己雖然手藝不好，但大家都不嫌棄，這樣和諧溫馨的鄰里互動(dòng)也讓我想起了小時(shí)候的弄堂生活。
在陳龍看來(lái)，疫情防控需要青年人的堅(jiān)守，青年們踴躍投身支援醫(yī)療救護(hù)、服務(wù)保障等抗疫一線，在貢獻(xiàn)力量的同時(shí)，也在下一代的心中種下了向上向善的種子。
來(lái)源：章齡之微博
陳龍與兩個(gè)兒子約定了專屬的“接頭手勢(shì)”，方便自己做志愿工作時(shí)，孩子們能在人群中一眼認(rèn)出自己�！懊慨�(dāng)孩子們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地叫爸爸時(shí)，能感受到他們語(yǔ)氣中的自豪。其實(shí)我想說(shuō)，爸爸既不是醫(yī)生，也沒(méi)有能力保護(hù)上海，只是上海是我們的家，家里有事兒，我們的肩膀就要擔(dān)起責(zé)任。”
受疫情影響陳龍暫時(shí)還不能開(kāi)工，“最近我每天發(fā)一些短視頻，分享自己的生活經(jīng)驗(yàn)，更重要的是把樂(lè)觀積極的生活態(tài)度傳遞給更多的人。”陳龍說(shuō)，如果以后上海抗疫的題材可以搬上舞臺(tái)或熒幕的話，我想飾演一名志愿者，把暖心的故事呈現(xiàn)給觀眾們。
影視作品中，陳龍塑造過(guò)很多正義感十足的青年形象，而按照他自己的理解，“青年就是最積極、最有生氣的社會(huì)力量，理應(yīng)胸懷寬廣、心有大我。”
洋志愿者
體驗(yàn)“遠(yuǎn)親不如近鄰”
在上海疫情防控的關(guān)鍵時(shí)刻，許多外籍志愿者也加入了社區(qū)防疫的志愿團(tuán)隊(duì)，這樣一群“特別”的身影為守護(hù)上海貢獻(xiàn)了力量。生活在上海的法國(guó)人樂(lè)蓋曦就是其中一員，能說(shuō)一口流利中文的她最近成了小區(qū)的翻譯員。
“我們小區(qū)有一些外國(guó)居民，溝通上存在困難，他們?cè)诤怂釞z測(cè)、團(tuán)購(gòu)時(shí)遇到不清楚的地方，我就幫他們翻譯。我也報(bào)名擔(dān)當(dāng)志愿者，協(xié)助組織抗原自測(cè)、核酸檢測(cè)等工作�！�
樂(lè)蓋曦說(shuō)，“我們小區(qū)的外國(guó)居民來(lái)自法國(guó)、美國(guó)、巴西等國(guó)家，一共有十幾位，盡管現(xiàn)在的社交軟件都有翻譯功能，但有時(shí)翻譯結(jié)果不夠準(zhǔn)確，很容易造成誤會(huì)。我把這些外國(guó)居民拉進(jìn)社區(qū)聊天群，及時(shí)翻譯居委會(huì)通知，讓他們能了解情況�！�
“選擇對(duì)于青年而言是至關(guān)重要的，決定了未來(lái)的人生走向�！睒�(lè)蓋曦說(shuō)，她在法國(guó)念初中時(shí)選擇了學(xué)習(xí)中文，這一重要選擇奠定了日后她與中國(guó)的緣分；在疫情中成為志愿者也是一個(gè)重要的選擇，這讓她和鄰里間的關(guān)系更近了，也讓她對(duì)上海這座城市更有歸屬感。
“遠(yuǎn)親不如近鄰”，這是中國(guó)人常掛嘴邊的一個(gè)樸素生活道理，特殊的抗疫經(jīng)歷，讓樂(lè)蓋曦對(duì)這句話有了深切體會(huì)。
“有次我用烤箱幫鄰居烤了羊肉，他則送了我一瓶可樂(lè)，雖然是極小的一件事，但足夠讓暖意傳遞。”
樂(lè)蓋曦兩年前在上海創(chuàng)辦了一家專注于中法交流和戶外活動(dòng)的公司，組織一些跟上海歷史文化相關(guān)的線下線上活動(dòng)，比如戶外劇本殺、城市漫步、公司團(tuán)建等。
在樂(lè)蓋曦眼中，中外年輕一代有太多可以而且必須一起面對(duì)的未來(lái)話題，比如，“期待疫情能早日過(guò)去，能有更多的外國(guó)朋友來(lái)到上海，一起探索這座城市的美好。”
華裔女孩的“疫中送菜”
蔣意荃是出生在意大利的華裔青年，目前在上海工作和生活，此次上海疫情發(fā)生后，她和媽媽在24小時(shí)內(nèi)從多渠道整合了54噸肉類、果蔬等物資支援上海。
蔣意荃說(shuō)，“為了讓大家早日收到這批愛(ài)心菜，我們的60余名員工連夜分裝，為了保證最新鮮的食物品質(zhì)，我們還使用冷鏈車進(jìn)行運(yùn)輸。4月9日上午，經(jīng)過(guò)諸多愛(ài)心人士的付出，兩卡車的愛(ài)心菜比原計(jì)劃提前了12小時(shí)抵達(dá)上海市黃浦區(qū)�！�
其實(shí)蔣意荃和媽媽一直致力于助力抗疫，兩年前意大利剛爆發(fā)疫情時(shí)，她們也曾協(xié)助意大利衛(wèi)生部連線中國(guó)傳染病專家，線上交流抗疫經(jīng)驗(yàn)。
談及為何熱心公益，蔣意荃表示自己是受到母親影響�！皨寢屖且獯罄膬S領(lǐng)，我小時(shí)候經(jīng)常見(jiàn)她幫助有困難的同胞，在她耳濡目染之下，我也習(xí)慣盡我所能去幫助有困難的群體。”
蔣意荃認(rèn)為，青年人應(yīng)當(dāng)擔(dān)起社會(huì)責(zé)任，盡己所能去幫助有需要的人，因?yàn)樵趲椭鷦e人的同時(shí)，我們自己也會(huì)收獲生活的意義和動(dòng)力。
蔣意荃目前的工作涉及戰(zhàn)略咨詢、公益項(xiàng)目和餐廳經(jīng)營(yíng)等多個(gè)領(lǐng)域。她說(shuō)，“我很享受目前的生活狀態(tài)，能認(rèn)識(shí)不同的人，對(duì)世界產(chǎn)生不同層面的認(rèn)知。
在蔣意荃眼中，青年是聯(lián)通中外的橋梁，“未來(lái)我也希望繼續(xù)為推動(dòng)中國(guó)和意大利的文化交流和人才流動(dòng)合作助力”。
吳侃 闞楓
[責(zé)任編輯：王思羽]
當(dāng)疫情打亂了所有人正常的工作生活，當(dāng)你我必須在“守護(hù)者”和“被守護(hù)者”這兩種身份中做出選擇，你會(huì)怎么選？
一位明星選擇變成小區(qū)里的“Tony老師”，幫鄰居解決居家中的“頭等大事”；一位外國(guó)人選擇發(fā)揮外語(yǔ)“特長(zhǎng)”，成了居委會(huì)通知的翻譯官；一位華裔女孩選擇在疫中送菜，解決了很多家庭的急難愁盼……
五四青年節(jié)之際，中新社“東西問(wèn) 中外青年對(duì)話”邀請(qǐng)了幾位年輕人，分享他們的“跨界抗疫”故事。
當(dāng)“大統(tǒng)領(lǐng)”變身“大捅領(lǐng)”
以往，他在人們心中的形象是《新水滸傳》中的武松、《瑯琊榜》中的“蒙大統(tǒng)領(lǐng)”，如今，他穿起綠馬甲、拿著大喇叭，成為社區(qū)志愿者。有人把他稱作督促人們戴好口罩的“武督頭”，或者通知鄰居做核酸的“萌大捅領(lǐng)”。
他就是陳龍，一位土生土長(zhǎng)的上海人，當(dāng)家鄉(xiāng)與疫情鏖戰(zhàn)之際，他選擇以志愿者的身份，與鄰里一起共克時(shí)艱。
在當(dāng)志愿者的視頻在網(wǎng)上傳開(kāi)之后，陳龍被網(wǎng)友稱作“最接地氣的明星”，而他自己認(rèn)為，選擇成為志愿者只是一件很普通的事，自己只希望能為上�？挂弑M微薄之力。
當(dāng)了志愿者之后，陳龍接到的第一個(gè)任務(wù)就是協(xié)助居民完成核酸檢測(cè)，“首先要把大家一個(gè)不落地喊下來(lái)，每戶情況不一樣，有的孩子在上網(wǎng)課，有的還沒(méi)起床，一開(kāi)始我挨家挨戶去叫，后來(lái)為了提高效率，我干脆騎上小摩托滿社區(qū)跑著喊�！�
最近陳龍又多了一個(gè)身份——理發(fā)師。“一開(kāi)始我只是給自己的孩子理發(fā)，其他小朋友看到了也要剪，我就順手一起剪了，后來(lái)找我理發(fā)的人越來(lái)越多，從三歲的孩子到七十歲的老人，加起來(lái)有五六十位了�！�
陳龍笑稱，自己雖然手藝不好，但大家都不嫌棄，這樣和諧溫馨的鄰里互動(dòng)也讓我想起了小時(shí)候的弄堂生活。
在陳龍看來(lái)，疫情防控需要青年人的堅(jiān)守，青年們踴躍投身支援醫(yī)療救護(hù)、服務(wù)保障等抗疫一線，在貢獻(xiàn)力量的同時(shí)，也在下一代的心中種下了向上向善的種子。
來(lái)源：章齡之微博
陳龍與兩個(gè)兒子約定了專屬的“接頭手勢(shì)”，方便自己做志愿工作時(shí)，孩子們能在人群中一眼認(rèn)出自己�！懊慨�(dāng)孩子們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地叫爸爸時(shí)，能感受到他們語(yǔ)氣中的自豪。其實(shí)我想說(shuō)，爸爸既不是醫(yī)生，也沒(méi)有能力保護(hù)上海，只是上海是我們的家，家里有事兒，我們的肩膀就要擔(dān)起責(zé)任。”
受疫情影響陳龍暫時(shí)還不能開(kāi)工，“最近我每天發(fā)一些短視頻，分享自己的生活經(jīng)驗(yàn)，更重要的是把樂(lè)觀積極的生活態(tài)度傳遞給更多的人。”陳龍說(shuō)，如果以后上海抗疫的題材可以搬上舞臺(tái)或熒幕的話，我想飾演一名志愿者，把暖心的故事呈現(xiàn)給觀眾們。
影視作品中，陳龍塑造過(guò)很多正義感十足的青年形象，而按照他自己的理解，“青年就是最積極、最有生氣的社會(huì)力量，理應(yīng)胸懷寬廣、心有大我。”
洋志愿者
體驗(yàn)“遠(yuǎn)親不如近鄰”
在上海疫情防控的關(guān)鍵時(shí)刻，許多外籍志愿者也加入了社區(qū)防疫的志愿團(tuán)隊(duì)，這樣一群“特別”的身影為守護(hù)上海貢獻(xiàn)了力量。生活在上海的法國(guó)人樂(lè)蓋曦就是其中一員，能說(shuō)一口流利中文的她最近成了小區(qū)的翻譯員。
“我們小區(qū)有一些外國(guó)居民，溝通上存在困難，他們?cè)诤怂釞z測(cè)、團(tuán)購(gòu)時(shí)遇到不清楚的地方，我就幫他們翻譯。我也報(bào)名擔(dān)當(dāng)志愿者，協(xié)助組織抗原自測(cè)、核酸檢測(cè)等工作�！�
樂(lè)蓋曦說(shuō)，“我們小區(qū)的外國(guó)居民來(lái)自法國(guó)、美國(guó)、巴西等國(guó)家，一共有十幾位，盡管現(xiàn)在的社交軟件都有翻譯功能，但有時(shí)翻譯結(jié)果不夠準(zhǔn)確，很容易造成誤會(huì)。我把這些外國(guó)居民拉進(jìn)社區(qū)聊天群，及時(shí)翻譯居委會(huì)通知，讓他們能了解情況�！�
“選擇對(duì)于青年而言是至關(guān)重要的，決定了未來(lái)的人生走向�！睒�(lè)蓋曦說(shuō)，她在法國(guó)念初中時(shí)選擇了學(xué)習(xí)中文，這一重要選擇奠定了日后她與中國(guó)的緣分；在疫情中成為志愿者也是一個(gè)重要的選擇，這讓她和鄰里間的關(guān)系更近了，也讓她對(duì)上海這座城市更有歸屬感。
“遠(yuǎn)親不如近鄰”，這是中國(guó)人常掛嘴邊的一個(gè)樸素生活道理，特殊的抗疫經(jīng)歷，讓樂(lè)蓋曦對(duì)這句話有了深切體會(huì)。
“有次我用烤箱幫鄰居烤了羊肉，他則送了我一瓶可樂(lè)，雖然是極小的一件事，但足夠讓暖意傳遞。”
樂(lè)蓋曦兩年前在上海創(chuàng)辦了一家專注于中法交流和戶外活動(dòng)的公司，組織一些跟上海歷史文化相關(guān)的線下線上活動(dòng)，比如戶外劇本殺、城市漫步、公司團(tuán)建等。
在樂(lè)蓋曦眼中，中外年輕一代有太多可以而且必須一起面對(duì)的未來(lái)話題，比如，“期待疫情能早日過(guò)去，能有更多的外國(guó)朋友來(lái)到上海，一起探索這座城市的美好。”
華裔女孩的“疫中送菜”
蔣意荃是出生在意大利的華裔青年，目前在上海工作和生活，此次上海疫情發(fā)生后，她和媽媽在24小時(shí)內(nèi)從多渠道整合了54噸肉類、果蔬等物資支援上海。
蔣意荃說(shuō)，“為了讓大家早日收到這批愛(ài)心菜，我們的60余名員工連夜分裝，為了保證最新鮮的食物品質(zhì)，我們還使用冷鏈車進(jìn)行運(yùn)輸。4月9日上午，經(jīng)過(guò)諸多愛(ài)心人士的付出，兩卡車的愛(ài)心菜比原計(jì)劃提前了12小時(shí)抵達(dá)上海市黃浦區(qū)�！�
其實(shí)蔣意荃和媽媽一直致力于助力抗疫，兩年前意大利剛爆發(fā)疫情時(shí)，她們也曾協(xié)助意大利衛(wèi)生部連線中國(guó)傳染病專家，線上交流抗疫經(jīng)驗(yàn)。
談及為何熱心公益，蔣意荃表示自己是受到母親影響�！皨寢屖且獯罄膬S領(lǐng)，我小時(shí)候經(jīng)常見(jiàn)她幫助有困難的同胞，在她耳濡目染之下，我也習(xí)慣盡我所能去幫助有困難的群體。”
蔣意荃認(rèn)為，青年人應(yīng)當(dāng)擔(dān)起社會(huì)責(zé)任，盡己所能去幫助有需要的人，因?yàn)樵趲椭鷦e人的同時(shí)，我們自己也會(huì)收獲生活的意義和動(dòng)力。
蔣意荃目前的工作涉及戰(zhàn)略咨詢、公益項(xiàng)目和餐廳經(jīng)營(yíng)等多個(gè)領(lǐng)域。她說(shuō)，“我很享受目前的生活狀態(tài)，能認(rèn)識(shí)不同的人，對(duì)世界產(chǎn)生不同層面的認(rèn)知。
在蔣意荃眼中，青年是聯(lián)通中外的橋梁，“未來(lái)我也希望繼續(xù)為推動(dòng)中國(guó)和意大利的文化交流和人才流動(dòng)合作助力”。
吳侃 闞楓
