蔡英文“臉書(shū)”截圖

　　據(jù)臺(tái)灣聯(lián)合新聞網(wǎng)1月3日?qǐng)?bào)道，臺(tái)灣地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人蔡英文的中文水平再遭質(zhì)疑。繼今年的春聯(lián)爆出“自自冉冉”爭(zhēng)議后，蔡英文昨天(2日)下午在社交網(wǎng)站“臉書(shū)”(Facebook)轉(zhuǎn)貼臺(tái)防務(wù)部門發(fā)表的元旦短片“和您一起，守護(hù)臺(tái)灣”，并且加上評(píng)語(yǔ)：“我們的每一天，都是‘國(guó)軍’戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的第一天。”成語(yǔ)“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢”的用法到底正不正確在島內(nèi)引起廣泛討論。對(duì)此，臺(tái)當(dāng)局教育部門表示不便評(píng)論。

　　蔡英文在其“臉書(shū)”轉(zhuǎn)貼臺(tái)防務(wù)部門發(fā)表的元旦短片“和您一起，守護(hù)臺(tái)灣”，并加注“我們的每一天，都是‘國(guó)軍’戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的第一天。”發(fā)布后隨即有網(wǎng)友質(zhì)疑，認(rèn)為“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢”是貶抑詞，如果真的要肯定臺(tái)軍的貢獻(xiàn)，應(yīng)該用“兢兢業(yè)業(yè)”才合適。接下來(lái)在留言區(qū)引發(fā)多方爭(zhēng)議：有人質(zhì)疑最先提出批評(píng)的網(wǎng)友，從行文語(yǔ)氣上看得出是大陸人;另外也有網(wǎng)友挖苦，“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢”就是唯恐出錯(cuò)，用來(lái)描繪當(dāng)今臺(tái)軍動(dòng)輒得咎，整天擔(dān)心成為輿論批評(píng)焦點(diǎn)的心情，其實(shí)非常貼切。

　　“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢”一詞最早出自《詩(shī)經(jīng)·小雅·小旻》，原句是“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如臨深淵，如履薄冰”。“戰(zhàn)戰(zhàn)”是恐懼的樣子，“兢兢”是小心謹(jǐn)慎的樣子。此外元代張國(guó)賓《薛仁貴.第三折》也有句子：“驀聽(tīng)的人言馬嘶，威風(fēng)也那猛勢(shì)，諕的我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，慌慌張張。”

　　根據(jù)臺(tái)當(dāng)局教育部門“重編國(guó)語(yǔ)辭典修訂本”對(duì)“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢”的解釋是“因畏懼而顫抖”、“形容戒懼謹(jǐn)慎的樣子”，同義詞是“不寒而栗”與“小心翼翼”，反義詞是“泰然自若”、“悠然自得”。

　　而“兢兢業(yè)業(yè)”的解釋則是形容謹(jǐn)速恐懼，認(rèn)真小心，出處包含《紅樓夢(mèng)，第一四回》：“自此兢兢業(yè)業(yè)，執(zhí)事保全。”同義詞有“僅小慎微”、“小心翼翼”，相反詞則是敷衍了事、敷衍塞責(zé)。

　　臺(tái)灣“國(guó)教院”主任秘書(shū)武曉霞表示，根據(jù)教育部門的修訂辭典，兩個(gè)詞的意義已經(jīng)寫明。至于總統(tǒng)用法是否有錯(cuò)，她表示不便評(píng)論。

　　至于臺(tái)“總統(tǒng)府”新春春聯(lián)“自自冉冉”早前也在島內(nèi)引發(fā)熱議，目前臺(tái)教育部門重編“國(guó)語(yǔ)”辭典修訂本中，并沒(méi)有“自自冉冉”一詞，但可查到“冉冉”，辭典內(nèi)容顯示，“冉冉”有三種釋義，包括“緩慢行進(jìn)的樣子”、“柔弱下垂的樣子”及“濃密迷漫的樣子”。

　　對(duì)于蔡英文所用詞匯所帶來(lái)的連串爭(zhēng)議，武曉霞表示，重編“國(guó)語(yǔ)”辭典修訂本是收錄一些歷史語(yǔ)言辭典，“國(guó)教院”會(huì)定期開(kāi)會(huì)討論哪些新詞是否列入辭典中，除原本排定討論的詞語(yǔ)，也會(huì)根據(jù)社會(huì)狀況而納入討論，包括民眾提出的詞語(yǔ)建議等。未來(lái)是否納入“自自冉冉”，會(huì)再開(kāi)會(huì)討論，若越穩(wěn)定使用、使用越頻繁，被收錄的機(jī)率就越高。

下一頁(yè)：蔡英文夸臺(tái)軍竟稱“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢” 錯(cuò)用成語(yǔ)被諷“菜中文”