“我們可以組成夫妻檔，就像小沈陽那樣！”
“你以為我是趙本山嗎？你把這里當(dāng)《星光大道》？”
乍一看，你可能會(huì)認(rèn)為，這樣的對(duì)話出現(xiàn)在國(guó)內(nèi)某部小品、電影或電視劇中，但是，它卻出現(xiàn)在最近熱映的好萊塢動(dòng)畫片《馬達(dá)加斯加3》中，國(guó)內(nèi)觀眾看的時(shí)候不禁笑了。或許有人認(rèn)為，一部商業(yè)片，能讓人笑，就意味著成功了。但“笑”和“笑”是不同的，有的笑是歡笑，有的笑，是嘲笑。在“地溝油”、“瘦肉精”、“雞凍”等等“潮語”的輪番轟炸下，我只能說，真的被“雷”到了，除了笑，還能有什么表情？
字幕翻譯出現(xiàn)如此“雷人”的現(xiàn)象，或許跟當(dāng)下整個(gè)翻譯生態(tài)有關(guān)。著名俄語翻譯家王智量先生曾感嘆，他每天辛苦翻譯得到的稿費(fèi)還比不上一個(gè)護(hù)工的工資。現(xiàn)在，懂得外語的人越來越多，翻譯也就越來越不值錢，似乎只要懂外語，就可以搞翻譯。長(zhǎng)此以往，形成惡性循環(huán)。譯者為了多掙錢，哪有工夫仔細(xì)琢磨？用一些流行詞匯敷衍了事的“雷人”翻譯勢(shì)必越來越多。
但也有人說，現(xiàn)在的中國(guó)電影“不差錢”，如此“雷人”翻譯的出現(xiàn)，根源還在譯者不夠?qū)I(yè)。《黑衣人3》的字幕翻譯人員在博文中說：“這樣翻譯只是為了和大家一起娛樂一下，或許是我發(fā)揮過度了。”她要娛樂誰呢？當(dāng)然是她想象中的觀影者，說到底，是要“迎合大家一下”。當(dāng)然，在商言商，“迎合大家”無可厚非，問題在于，這樣的迎合，真的有價(jià)值嗎？隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，中國(guó)社會(huì)越來越有“娛樂精神”，不說別的，每一年網(wǎng)絡(luò)上都會(huì)出現(xiàn)許多娛樂化的新詞。翻譯者想盡辦法在譯文中插入這些新詞，忘記了翻譯的出發(fā)點(diǎn)是要精確傳達(dá)原文的意思，只記得娛樂大眾，結(jié)果卻讓大眾起一層雞皮疙瘩，直呼“雷人”。
電影字幕的翻譯和其他很多翻譯不同，應(yīng)該在忠實(shí)于原文和商業(yè)邏輯之間尋找一個(gè)平衡點(diǎn)。比如好萊塢電影Ghost，翻譯成“人鬼情未了”。翻譯傳達(dá)的含義已經(jīng)大大超出原文，但又是完全根據(jù)電影內(nèi)容來的，并不會(huì)讓人覺得“雷人”。好的翻譯，應(yīng)該讓人能夠更好地沉浸在電影故事中，而不是讓人分神——不斷地想，這是什么意思啊？電影是集體創(chuàng)作的產(chǎn)物，電影字幕翻譯如果變成了譯者毫無顧忌的個(gè)人秀，只會(huì)喧賓奪主，消減了電影的觀賞性，從而也降低了電影的商業(yè)價(jià)值。
